Daniel Heath i William Lawrence przyznali się do wandalizmu po tym, jak pod wpływem alkoholu podczas nocnego wyjścia złamali i ukradli połowę figurki misia Paddingtona
REKLAMA
Dwóch inżynierów z brytyjskich Królewskich Sił Powietrznych (RAF), którzy zniszczyli posąg Misia Paddingtona podczas nocnego wyjścia, zostało skrytykowanych przez sędziego we wtorek za bycie "antytezą" wszystkiego, co reprezentuje niedźwiedź.
Daniel Heath i William Lawrence, obaj w wieku 22 lat, przyznali się przed sądem w Reading, że byli odpowiedzialni za akt wandalizmu, do którego doszło 2 marca w Newbury, rodzinnym mieście twórcy Paddingtona, Michaela Bonda.
Para otrzymała 12-miesięczne nakazy prac społecznych i została ukarana grzywną w wysokości 2 725 funtów (3 263 euro) za naprawę uszkodzonego posągu.
"Miś Paddington jest ukochaną ikoną kultury zarówno wśród dzieci, jak i dorosłych" - powiedział sędzia okręgowy Sam Goozee podczas ogłaszania wyroku.
"Reprezentuje życzliwość, tolerancję i promuje integrację oraz akceptację w naszym społeczeństwie. ... Twoje działania były antytezą wszystkiego, co reprezentuje Paddington".
Nagrania CCTV odtworzone w sądzie pokazały Heatha i Lawrence'a próbujących podnieść posąg Paddingtona z ławki w Newbury. Obaj przełamali posąg na pół i zabrali jego część taksówką do bazy RAF Odiham, gdzie później znaleziono go w samochodzie Lawrence'a.
Goozee powiedział, że przestępstwo można "opisać jedynie jako akt bezmyślnego wandalizmu" i że obaj nie zachowali szacunku oraz uczciwości oczekiwanej w wojsku.
Sędzia zauważył, że napis na płaszczu Paddingtona mówi: "Proszę, opiekuj się tym niedźwiedziem".
Obrońca oskarżonych Tom Brymer powiedział, że są oni "bardzo zawstydzeni swoimi czynami".
"To dwaj mężczyźni, którzy bardzo różnią się od tego, co widzimy na nagraniu z kamery przemysłowej" - powiedział sądowi.
Rzecznik RAF powiedział, że służba rozważy ustalenia sądu, ale żadna informacja o ewentualnych konsekwencjach nie zostanie ujawniona, ponieważ będzie to sprawa prywatna.
Posąg misia w jego charakterystycznym niebieskim płaszczu i czerwonym kapeluszu, trzymającego kanapkę z marmoladą, był jednym z dwudziestu trzech zainstalowanych jesienią ubiegłego roku w ramach szlaku Paddingtona w Anglii z okazji premiery filmu "Paddington w Peru".
Według Newbury Business Improvement District jest on obecnie naprawiany i wkrótce zostanie ponownie zainstalowany.
Paddington jest jednym z najważniejszych bohaterów książkowych w Wielkiej Brytanii i nieformalnym symbolem tego kraju. Turyści często kupują maskotki małego misia, który w Londynie znalazł swój drugi dom, jako pamiątkę z podróży do brytyjskiej stolicy. Z okazji jubileuszu siedemdziesięciolecia panowania królowej Elżbiety II postać misia mówiącego głosem popularnego aktora Bena Wishawa pojawiła się w specjalnym okolicznościowym filmie, w którym osobiście wystąpiła także królowa.