Katedra w Santiago wdrożyła usługę tłumaczenia symultanicznego mszy pielgrzymkowej przy użyciu aplikacji mobilnej ze sztuczną inteligencją. System wykorzystuje własny algorytm do synchronizacji tłumaczenia w trybie audio lub tekstowym w czasie rzeczywistym.
Katedra w Santiago, cel pielgrzymek ludzi z całego świata, podjęła zdecydowany krok w kierunku innowacji i globalnej dostępności. Świątynia wdrożyła usługę tłumaczenia symultanicznego mszy pielgrzymkowych, która opiera się na sztucznej inteligencji (AI), umożliwiając wiernym i zagranicznym gościom śledzenie liturgii w czasie rzeczywistym. Ten postęp technologiczny stanowi odpowiedź na historyczne zapotrzebowanie kultowego sanktuarium.
Dyskretna usługa dla zachowania powagi
Nowa usługa działa za pośrednictwem bezpłatnej aplikacji mobilnej, dostępnej zarówno dla urządzeń Apple, jak i Android. Jej konstrukcja jest kluczowa: jest przeznaczona do ściśle indywidualnego użytku, zapewniając, że tłumaczenie treści Mszy Świętej odprawianej na ołtarzu głównym odbywa się "bez zakłócania aktu lub zmiany powagi scenerii".
Przedstawiciele katedry podkreślili, że technologia pozwala na śledzenie Eucharystii w dwóch głównych trybach. W trybie czytania użytkownik może oglądać przetłumaczony tekst bezpośrednio na ekranie swojego smartfona, z opcją jasnego lub ciemnego tła dla wygody wizualnej.
Alternatywnie, w trybie audio, aplikacja tłumaczy głos księdza przewodniczącego i transmituje go przez zwykłe słuchawki naturalnym głosem. Jedynym wymogiem dla pielgrzyma jest posiadanie telefonu komórkowego i słuchawek, bez potrzeby dodatkowych instalacji.
Technologia zapewniająca doskonałą synchronizację
Skuteczność systemu leży w jego rdzeniu technologicznym: zastrzeżonym algorytmie kompresji i inteligentnej synchronizacji. System ten jest w stanie analizować naturalne pauzy i cisze w mowie i automatycznie się do nich dostosowywać.
Dzięki tej zaawansowanej synchronizacji systemowi udaje się zmniejszyć opóźnienie w tłumaczeniu, dzięki czemu przetłumaczony głos dociera do odbiorcy w niemal takim samym tempie jak oryginalna mowa. Twórcy twierdzą, że optymalizacja ta zwiększa płynność i naturalność przekazu, pokonując jedno z głównych ograniczeń tradycyjnych systemów tłumaczeń symultanicznych. Ponadto aplikacja została zaprojektowana tak, aby utrzymywać stabilne połączenie, nawet gdy setki użytkowników są połączone w tym samym czasie.
Integracyjne narzędzie do pokonywania barier
Projekt jest odpowiedzią na powszechne zapotrzebowanie w katedrze. Każdego dnia międzynarodowi pielgrzymi i goście, a także osoby z problemami ze słuchem, uczestniczą w liturgii lub konferencjach, ale bariera językowa ogranicza ich uczestnictwo i pełnię duchowego doświadczenia.
Usługa tłumaczenia symultanicznego przynosi korzyści nie tylko obcokrajowcom, ale jest w pełni dostępna dla osób niesłyszących, które mogą teraz śledzić pisemną liturgię na swoich telefonach komórkowych. Krótko mówiąc, jest to narzędzie, które "łączy języki, kultury i ludzi", otwierając drzwi do globalnej społeczności pielgrzymów i zapewniając, że duchowe przesłanie i poczucie wspólnoty nie zostaną utracone.
Chociaż początkowo aplikacja została zaprojektowana z myślą o celebracjach liturgicznych, może być wykorzystywana podczas innych wydarzeń organizowanych przez katedrę, takich jak wykłady duszpasterskie, katechezy lub konferencje instytucjonalne.