Halloween po portugalsku: od Pão por Deus po Cabra e Canhoto

Sztuczne pajęczyny, kapelusze czarownic unoszące się pod sufitami, machające szkielety i podświetlone dynie, które uśmiechają się do nas. Taki obraz widzimy dziś w sklepach, szkołach i centrach handlowych. To znak, że zbliża się jedna z najbardziej przerażających nocy w roku, Halloween.

REKLAMA

REKLAMA

Choć nie jest to tradycja portugalska, nikogo już nie dziwi, że w nocy 31 października do naszych drzwi puka gromadka dzieci przebranych w straszne stroje, prosząc o tradycyjne „doçura ou travessura”, czyli „trick or treat” po angielsku.

I choć Halloween jest coraz popularniejsze, nie ono jedyne wyznacza ten czas. W Portugalii istnieje inna tradycja, która mimo różnic ma coś wspólnego z tym zapożyczonym świętem: dzieci także wychodzą na ulice i chodzą od drzwi do drzwi, prosząc o podarunki: to „Pão por Deus”.

To tradycja zarezerwowana na poranek 1 listopada, Dzień Wszystkich Świętych w Portugalii, dzień wolny, w którym wspomina się tych, którzy odeszli, i który wciąż żyje w niektórych miejscowościach.

Choć co do pochodzenia nie ma zgody, uważa się, że „Pão por Deus” narodziło się w XV wieku w kontekście pogańskim i wiąże się ze starymi zwyczajami dzielenia się jedzeniem na pamiątkę zmarłych.

Tradycja nabrała nowego znaczenia po trzęsieniu ziemi z 1755 roku, które nawiedziło Lizbonę właśnie 1 listopada i pozostawiło tysiące ludzi w skrajnej nędzy. Według tej wersji, rok po tragedii najubożsi zaczęli chodzić od domu do domu, prosząc o chleb, by zaspokoić głód.

Dziś praktykę tę podtrzymują głównie dzieci, zawsze z płóciennymi workami, często ozdabianymi własnoręcznie albo rozdawanymi przez władze lokalne w niektórych miejscowościach. Zmieniły się też same podarunki: obok tradycyjnego chleba, ciast czy suszonych owoców wręcza się słodycze, a czasem nawet pieniądze.

Tradycji towarzyszy recytowanie wierszyków i piosenek, a wersji czterowersowych rymowanek nie brakuje: „Pão por Deus, Fiel de Deus, bolinho no saco, andais com Deus” albo „Pão por Deus, pelo amor de Deus, ponha aqui no saquinho, seja tudo pelo amor de Deus”. W niektórych regionach śpiewano także: „Bolinhos e bolinhos para mim i para vós, para dar aos finados que estão mortos i enterrados”.

Obchody przybierają różne formy w zależności od regionu. W Estremadurze znany jest „Dia do Bolinho”, czyli Dzień Ciasteczka, w którym zwyczaj polega na rozdawaniu tradycyjnych ciast z tej pory roku.

Na Azorach jedną z tradycji związanych z tym okresem są caspiadas, ciastka w kształcie czaszki, przygotowywane ku czci zmarłych i wciąż obecne w niektórych miejscowościach.

W Beira Baixa tradycja jest bardziej związana z rodzicami chrzestnymi, którzy obdarowują swoich chrześniaków ciastem o nazwie Santoro.

Portugalski zwyczaj ma łagodny charakter: inaczej niż w przypadku tradycyjnego „trick or treat”, nie ma tu tak wyraźnego powiązania między odmową podarunku a ewentualnymi psikusami. W Pão por Deus przeważa duch dzielenia się i chęć podtrzymania tradycji, która przekazywana jest z pokolenia na pokolenie.

Inne tradycyjne święta nocy Halloween

Istnieje portugalskie święto, które nawiązuje do celtyckich korzeni Halloween i jest obchodzone na północy kraju, w wiosce Cidões w dystrykcie Bragança. Nazywa się „Festa da Cabra e do Canhoto” i jest organizowane przez Associação Raízes Aldeia Cidões (źródło w Portugalski). (źródło w Portugalski)

Podobnie jak podczas celtyckiego święta Samhain, które dało początek Halloween, tradycja nakazuje rozpalić wielkie ognisko.

„Canhoto”, który dał nazwę świętu, to wielki płonący pień symbolizujący zło i siły ukryte. Tradycja głosi też, że ten pień i drewno na ognisko trzeba ukraść i że zapłoną tylko wtedy, gdy ten warunek zostanie spełniony.

W ognisku gotuje się mięso kozy w wielkich garnkach, a uczestnicy jedzą pieczone kasztany.

To właśnie przy ognisku ożywa pradawna tradycja o celtyckim rodowodzie. Celtowie, w tym plemię Zoelas, zamieszkiwali region Bragança i Vinhais i o tej porze roku świętowali pożegnanie „jasnej pory”, ustępującej miejsca „porze ciemnej”. Wierzono, że w czasie tego przejścia świat żywych i umarłych spotyka się.

Święto dopełniają celtyckie występy: tańce, połykacze ognia, dudziarze, bębniarze oraz przyjazd Careto, postaci z Trás-os-Montes, na wozie zaprzężonym w woły.

Również na północy, w wiosce Vilar de Perdizes w gminie Montalegre, obchodzi się Noite dos Fachos, tradycję pełną mistycyzmu: uczestnicy, zwykle młodzi, mają zwyczaj „kraść słomę” i wspinać się na szczyty gór Serra do Larouco z pochodniami w dłoniach, krzycząc, by przepędzić duchy, demony i czarownice.

Góry, o wysokości ponad 1500 metrów, odziedziczyły nazwę po celtyckim bóstwie Larouco, co pomaga wyjaśnić ich związek z tymi nadprzyrodzonymi rytuałami.

Halloween, które trafiło do Portugalii dopiero w latach 90., było już dobrze zakorzenione w Vilar de Perdizes, gdzie Dzień Czarownic obchodzi się pod hasłem „Aldeia Assombrada” (źródło w Portugalski).

Prawdziwy obraz globalizacji

Halloween w formie, którą znamy dziś, jest już mieszanką wielu wpływów i zwyczajów. Jego korzenie sięgają częściowo celtyckiego święta Samhain, obchodzonego pod koniec października i związanego z zakończeniem żniw oraz nadejściem zimy.

W czasie tego święta wierzono, że świat zmarłych i świat żywych zbliżają się do siebie. Celtowie uważali, że duchy zmarłych mogą wracać do świata żywych, a z czasem pojawiły się zwyczaje związane z tą wiarą, takie jak rozpalanie ognisk i przebieranie się.

Od VII i VIII wieku, wraz z ekspansją chrześcijaństwa i obchodami Dnia Wszystkich Świętych 1 listopada, tradycje pogańskie i chrześcijańskie zaczęły się wzajemnie przenikać, co przyczyniło się do ewolucji obchodów, które dziś kojarzymy z Halloween.

Termin „Halloween” wywodzi się z angielskiego wyrażenia „All Hallows’ Eve”, które oznacza wigilię Dnia Wszystkich Świętych.

Tradycja przybrała też nowe formy dzięki emigracji Irlandczyków do Stanów Zjednoczonych w latach 1845-1849, podczas wyniszczającej Wielkiej Klęski Głodu w Irlandii. W USA coraz bardziej rozpowszechniały się przebrania, podświetlane dynie i inne praktyki, które dziś kojarzymy z tą nocą.

Miasto Anoka w stanie Minnesota nazywa się „światową stolicą Halloween” i jest znane z tego, że w 1920 roku zorganizowało jedne z pierwszych dużych, wspólnotowych obchodów tego święta.

To właśnie tam zorganizowano paradę, która pomogła utrwalić tradycję publicznego świętowania Halloween. Dziś do najbardziej rozpoznawalnych symboli należą dynie, czarownice, szkielety i inne przerażające przebrania.

Inne obchody Halloween w Europie

W wielu krajach europejskich Halloween obchodzi się bardzo podobnie jak w tradycji północnoamerykańskiej, ale w niektórych miejscach wykształciły się bardzo osobliwe sposoby świętowania Nocy Czarownic. Oto kilka przykładów.

Transylwania, Rumunia

Region Transylwania w Rumunii jest dziś kojarzony z obchodami Halloween głównie dzięki wyobrażeniu o wampirach, które narodziło się za sprawą irlandzkiego pisarza Brama Stokera w powieści „Dracula” z 1897 roku.

Zamek Bran (źródło w Portugalski) jest promowany jako „Zamek Draculi” i stał się idealną scenerią halloweenowych obchodów, tematycznych wydarzeń i imprez inspirowanych grozą. Odwiedzający są oprowadzani po mrocznej atmosferze w typowo halloweenowym stylu.

Brugia, Belgia

Od romantycznych ulic po mroczną scenerię: Brugia zmienia się na Halloween.

Od wieczoru opowieści o historii ducha wód, który, jak głosi legenda, nawiedza Jezioro Miłości, po nocny spacer śladami najmroczniejszych legend, mitów i opowieści, w mieście w noc 31 października możliwe jest niemal wszystko.

Również „Historium”, interaktywna i immersyjna atrakcja turystyczna na Markt, czyli na Rynku, włącza się w obchody, dekorując przestrzeń w przerażającym stylu z dyniami, pajęczynami i nietoperzami niczym w Domu Straszydeł. Można też przeżyć doświadczenie wirtualnej rzeczywistości poświęcone Halloween, a dla odważnych jest Muzeum Tortur.

Edynburg, Szkocja

W Edynburgu Halloween traktuje się bardzo poważnie dzięki Samhuinn Fire Festival (źródło w Portugalski), czyli współczesnej rekonstrukcji dawnych celtyckich tradycji stolicy Szkocji, z barwnymi strojami, pokazami ognia i barwnym korowodem na brukowanych ulicach.

Ten festiwal odbywa się także w Sintrze w Portugalii, w Quinta da Ribafria.

Derry, Irlandia Północna

Także w mieście Derry w Irlandii Północnej przywołuje się korzenie Halloween podczas festiwalu Derry Halloween.

Przedstawiany jako jeden z największych festiwali Halloween w Europie, oferuje pokazy świateł, akrobatyczne banshee i artystów cyrkowych inspirowanych kulturą celtycką.

Odwiedzający mogą też wybierać dynie lub uczestniczyć w warsztatach rzemiosła, zanim po zmroku pierwszeństwo przejmą muzyka na żywo i występy.