Chcąc odblokować nowe rynki dla firm z UE, Komisja Europejska planuje przyspieszyć ratyfikację umowy handlowej, rozpowszechniając tylko angielskie wersje do zatwierdzenia przez rządy UE i Parlament Europejski - ale źródła poinformowały Euronews, że Paryż ma zamiar sprzeciwić się temu posunięciu.
Według kilku źródeł, Francja będzie sprzeciwiać się planowi Komisji Europejskiej dotyczącemu przyspieszenia ratyfikacji umów handlowych poprzez rozpowszechnianie wyłącznie anglojęzycznych wersji podczas rozmów z rządami i prawodawcami UE, pomijając tłumaczenie na 24 oficjalne języki bloku.
REKLAMA
REKLAMA
Powolna ratyfikacja kontrowersyjnej umowy handlowej między UE a Mercosurem sfrustrowała Komisję, która chce przyspieszyć negocjacje i szybciej wprowadzić umowy w życie, ponieważ poszukuje nowych rynków w obliczu rosnących napięć geopolitycznych.
Przetłumaczenie umów na wszystkie języki urzędowe UE może zająć miesiące ze względu na konieczność przeprowadzenia weryfikacji prawnej przed rozpoczęciem procesu ratyfikacji. Władze wykonawcze UE potwierdziły Euronews, że szef handlu Maroš Šefčovič powiedział ministrom handlu UE w lutym, że umowa handlowa z Indiami zawarta 27 stycznia może posłużyć jako test dla używania języka angielskiego jako głównego języka podczas ratyfikacji.
"Straciliśmy prawie 300 miliardów euro przez brak umowy Mercosur od 2021 roku, jeśli chodzi o PKB, i ponad 200 miliardów euro możliwości eksportowych" - powiedział Šefčovič dziennikarzom po spotkaniu z ministrami 20 lutego, dodając, że po zakończeniu negocjacji może minąć do 2,5 roku, zanim firmy będą mogły działać w krajach partnerskich.
"W dzisiejszym świecie nie możemy po prostu tracić czasu", powiedział.
Šefčovič powiedział, że Komisja zapewni tłumaczenie umów na wszystkie 24 języki urzędowe UE po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym, tj. po ratyfikacji. Dodał, że propozycja została poparta przez co najmniej siedem państw członkowskich na spotkaniu, choć nie wszystkie kraje miały czas na wypowiedź.
Francuskie źródła, które rozmawiały z Euronews, podkreślały, że Paryż stanowczo sprzeciwi się przejściu na umowy tylko w języku angielskim, jeśli będzie to konieczne.
"Co do zasady, bronimy używania wszystkich języków Unii, a w szczególności francuskiego, który jest jednym z języków roboczych UE" - powiedział Euronews jeden z urzędników.
"Przejrzystość, precyzja i zrozumienie"
Polityka językowa w instytucjach bloku pozostaje politycznie wrażliwa dla krajów takich jak Francja, której język gwałtownie spadł w ciągu ostatnich dziesięcioleci, ponieważ angielski masowo dominuje w codziennej pracy w instytucjach Unii Europejskiej - pomimo tego, że francuski, niemiecki i angielski są trzema językami roboczymi.
"Całkowite przejście na język angielski rodzi kwestie prawne i demokratyczne, a Komisja doskonale zdaje sobie z tego sprawę" - powiedział Euronews jeden z unijnych dyplomatów.
Na swojej stronie internetowej Komisja Europejska twierdzi, że różnorodność językowa jest niezbędna i że UE promuje wielojęzyczność w swojej pracy instytucjonalnej.
Blok miał kiedyś nawet komisarza zajmującego się wielojęzycznością, choć portfolio to było stopniowo łączone z innymi i ostatecznie zniknęło.
"Mam wrażenie, że w niektórych przypadkach Komisja korzysta z okazji, by forsować ideę, że angielski ma nadrzędny status, a inne języki urzędowe są językami tłumaczeniowymi, które mogą pojawić się później" - powiedział Michele Gazzola, ekspert ds. polityki językowej.
Dodał, że poleganie wyłącznie na języku angielskim podczas ratyfikacji może stwarzać problemy dla członków Parlamentu Europejskiego, a tym bardziej, jeśli zaangażowane są parlamenty krajowe.
"To kwestia przejrzystości, precyzji i zrozumienia".