„A long time ago in a galaxy far, far away…” A może raczej: „Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...”. Film „Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja” po raz pierwszy zdubbingowano po walijsku z okazji jego 50-lecia w przyszłym roku.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
REKLAMA
REKLAMA
Tak właśnie wielu walijskich fanów „Star Wars” będzie mówić zamiast „May the Force be with you” jeszcze w tym roku.
Przyszły rok przyniesie 50. rocznicę premiery pierwszego filmu z serii „Star Wars”, Star Wars: A New Hope (1977). Z tej okazji kultowa przygodowa produkcja science fiction po raz pierwszy została zdubbingowana na język walijski – Cymraeg.
Nowe tłumaczenie powstało we współpracy z walijskim nadawcą S4C oraz rządem Walii.
Współprezydentka Lucasfilmu, urodzona i wychowana w Walii Lynwen Brennan, powiedziała: „Walia ma tak bogatą tradycję opowiadania historii i piękny, melodyjny język. Nigdy wcześniej nie mieliśmy tłumaczenia «Star Wars» na język walijski i jestem ogromnie wdzięczna, że z okazji naszej 50. rocznicy mogliśmy współpracować ze wspaniałymi walijskimi twórcami, by to stało się rzeczywistością”.
Dodała: „Walijscy widzowie wreszcie będą mogli oglądać film w naszym ojczystym języku, a moją nadzieją jest to, że wywoła on takie same emocje, jak wtedy, gdy ogląda się go po raz pierwszy”.
Pierwszy minister Walii Rhun Ap Iorwerth skomentował: „«Star Wars» to jeden z najbardziej wpływowych filmów mojego dzieciństwa, a jego popularność wciąż nie słabnie, do dziś przyciągając widzów. Zobaczyć walijskojęzyczną wersję tego ikonicznego filmu, z udziałem jednych z naszych najlepszych aktorów, to coś wspaniałego”.
Dodał: „Już tworzymy w Walii telewizję i kino na światowym poziomie, a ja z ogromną niecierpliwością czekam, by pod koniec roku zobaczyć «Star Wars» po walijsku”.
W obsadzie, która użycza głosów postaciom w Star Wars: Gobaith Newydd, znaleźli się Matthew Rhys („The Americans”, „Widow's Bay”) jako Han Solo, Osian Morgan („Waterloo Road”) jako Luke Skywalker, Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love) jako Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards („Peaky Blinders”, „Slow Horses”) jako księżniczka Leia oraz Mark Lewis Jones, który wcześniej wystąpił w Star Wars: The Last Jedi (2017) jako kapitan Canady, tym razem w roli Dartha Vadera.
Walia od dziesięcioleci jest silnie związana z serią «Star Wars».
W 1979 roku w Pembroke Dock zbudowano naturalnej wielkości Sokoła Millennium na potrzeby sequela Star Wars: The Empire Strikes Back, który trafił do kin w 1980 roku.
Później w Walii kręcono sceny serialu Disney+ «Star Wars: The Acolyte», a także filmu Lucasfilmu z 1988 roku Willow oraz jego serialowej kontynuacji z 2022 roku o tym samym tytule.
Rząd Walii stawia sobie za cel, by do 2050 roku milion osób mówiło po walijsku.
Zapowiedź ogłoszono w ubiegłym roku, po tym jak dane z ostatniego spisu ludności z 2021 roku pokazały spadek liczby osób posługujących się tym językiem w porównaniu z dekadą wcześniej.
Star Wars: Gobaith Newydd będzie emitowane w S4C i na wszystkich jej platformach od Bożego Narodzenia.