Grecki oddział Deutsche Welle zamknięty po 62 latach

Greckojęzyczny serwis Deutsche Welle zostanie zamknięty 1 stycznia 2027 roku, po 62 latach działalności, z powodu problemów finansowych. W rzeczywistości, jak podaje Deutsche Welle w swoim oświadczeniu uzasadniającym powody zamknięcia greckiego serwisu, "Grecja jest długoletnim członkiem Unii Europejskiej i stabilną demokracją z pluralistycznym krajobrazem medialnym, co sprawia, że cięcia w tym obszarze są konieczne".

REKLAMA

REKLAMA

Należy zauważyć, że greckojęzyczny serwis jest jedynym, który został zamknięty pod względem wszystkich usług. Serwis w języku greckim jest jedynym z 32 należących do DW, który przestanie istnieć od 1 stycznia 2027 roku. Istnieją cięcia w niektórych innych programach, ale żadna inna wersja językowa nie zostanie całkowicie wycofana.

W oświadczeniu dodano, że grecki serwis "dostarczał niezależnych informacji greckiej opinii publicznej, w tym w okresie dyktatury wojskowej. Była ważnym kanałem dialogu podczas kryzysu euro, przedstawiając greckiej opinii publicznej niemiecką perspektywę".

Zmniejszenie finansowania państwowego i cięcia

Według Deutsche Welle, "po zmniejszeniu dotacji federalnej dla Deutsche Welle (DW) na 2026 rok, Rada Nadawców, Zarząd i zespół zarządzający DW zwołali specjalne wspólne posiedzenie w celu omówienia kompleksowego pakietu środków mających na celu osiągnięcie wymaganych oszczędności w wysokości 21 mln euro. Zgodnie z planem, grecka usługa zostanie przerwana, a portfolio dziennikarskie w innych językach zostanie ograniczone. Oferta dziennikarska w języku niemieckim zostanie połączona z kursami języka niemieckiego. Wiele stanowisk w całej organizacji zostanie zlikwidowanych, a fundusze inwestycyjne zostaną znacznie zmniejszone. W ujęciu liczbowym dotyczy to około 160 pełnoetatowych stanowisk, choć ostateczna liczba może się różnić. Nie będzie żadnych zwolnień".

"Nie podjęliśmy tej decyzji pochopnie"

Przewodniczący Rady Radiofonii i Telewizji doktor Carl Justen powiedział, że "DW musi pozostać silnym głosem na rzecz wolności, szczególnie na ograniczonych rynkach medialnych, takich jak Rosja i Iran. Aby to zrobić, potrzebuje niezawodnego, długoterminowego finansowania. Z powodu cięć organizacja powinna spodziewać się znacznych strat w zasięgu. Jest to szczególnie niepokojące, ponieważ Rosja i Chiny intensywnie inwestują w swoje państwowe media propagandowe, a wycofanie się USA z międzynarodowego nadawania tworzy dodatkowe luki. Zmniejszając finansowanie DW, zarówno niemiecka, jak i europejska perspektywa zostanie osłabiona na arenie międzynarodowej - i to w czasie, gdy Europa pilnie potrzebuje nowych partnerów i sojuszników. Szczególnie ubolewamy nad zamknięciem greckiego serwisu. Przez ponad 60 lat wzmacniał on stosunki niemiecko-greckie i sprawiał, że niemiecki punkt widzenia na Grecję był widoczny. Nie podjęliśmy tej decyzji lekko i nie została ona przyjęta bez kontrowersji. Niestety, wymuszone cięcia uczyniły ten krok nieuniknionym".

W budżecie federalnym na 2026 rok rząd niemiecki zmniejszył dotację dla DW o 10 mln euro do 415 mln euro. Jednocześnie niepokrycie skromnych podwyżek wynagrodzeń przewidzianych w obecnym układzie zbiorowym wygeneruje dodatkowe koszty w wysokości 11 mln euro. DW musi zatem zmniejszyć swoje wydatki o łączną kwotę 21 mln euro. Oszczędności zostaną wdrożone w sposób odpowiedzialny społecznie i zgodnie ze strategicznymi priorytetami DW. Dotknie to wielu obszarów organizacji.

Inne oferty językowe DW

Oferta niemieckojęzyczna DW zostanie zrestrukturyzowana. Platformy medialne DW German i DW Learn German zostaną połączone, a budżet zostanie zmniejszony o prawie połowę.

Niezależne dziennikarstwo i zintegrowane elementy nauki języka zostaną połączone w jasno zdefiniowany ogólny produkt, skierowany przede wszystkim do studentów wyższych poziomów językowych (od B1/B2). Ten nowy format jest skierowany do odbiorców spoza regionu DACH - Niemiec, Austrii i Szwajcarii - w tym studentów odbywających programy stażowe za granicą, poszukujących wiarygodnych informacji na temat życia i pracy w Niemczech i Europie.

Usługa ma na celu połączenie dziennikarskich aktualności z praktycznymi wskazówkami przy jednoczesnym doskonaleniu umiejętności językowych. Osoby posługujące się językiem niemieckim na poziomie umożliwiającym śledzenie wiadomości mogą uzyskać dostęp do uznanych niemieckojęzycznych mediów i wydawców online.

Zmiany w portfolio dziennikarskim

Budżet na usługi językowe w języku portugalskim dla Afryki i w języku dari/paszto dla Afganistanu zostanie zmniejszony. Liczba hiszpańskojęzycznych wydań wiadomości telewizyjnych zostanie zmniejszona, podczas gdy liczba biuletynów informacyjnych w godzinach największej oglądalności pozostanie niezmieniona.

Zlikwidowanych zostanie kilka programów: rosyjskojęzyczny magazyn satyryczny Zapovednik (produkowany zewnętrznie), magazyn kulturalny Arts Unveiled oraz program dyskusyjny Auf den Punkt we wszystkich wersjach językowych. Zlikwidowany zostanie również magazyn naukowy Tomorrow Today w języku portugalskim (skierowany do Brazylii), magazyn ekologiczny Eco Africa w języku portugalskim oraz magazyn o tematyce europejskiej Europeo we wszystkich siedmiu wersjach językowych.

Infrastruktura i zarządzanie

Ponad jedna trzecia całkowitych oszczędności będzie pochodzić z infrastruktury i usług administracyjnych, a także z redukcji kosztów dzięki wykorzystaniu sztucznej inteligencji.

Wśród dotkniętych obszarów znajdują się programy szkoleń zawodowych i wydarzenia. Ograniczone zostanie również finansowanie sprzętu technicznego, dalszego rozwoju aplikacji DW i renowacji budynków. Ekspansja nowych międzynarodowych biur korespondenckich zostanie spowolniona. Koszty produkcji i dystrybucji zostaną jeszcze bardziej ograniczone.