Wiadomość na Snapchacie, którą studenci uznali za wysłaną przez tajniaka z policji, stała się hasłem młodzieżowego ruchu, który dotarł już do Belgii i Włoch.
Hasło było bazgrane na kartonowych transparentach przed zablokowanymi szkołami, pojawiało się w parodystycznych filmach udostępnianych dziesiątki tysięcy razy i powtarzała je Greta Thunberg. W ciągu kilku tygodni „Bismillah, c’est les ténèbres” stało się nieoficjalnym sloganem protestów francuskich licealistów.
REKLAMA
REKLAMA
Dosłownie ten zwrot niewiele znaczy – i właśnie o to chodzi.
Co oznacza hasło "Bismillah, c’est les ténèbres"?
„Bismillah” to po arabsku „w imię Boga”. Muzułmanie tradycyjnie wypowiadają te słowa przed rozpoczęciem jakiegoś zajęcia, a we francuskim slangu potocznym mogą znaczyć coś w rodzaju „no to ruszamy”.
„C’est les ténèbres” można przetłumaczyć jako „to ciemność”. Wśród młodych to potoczne określenie sytuacji katastrofalnej, bardzo ponurej.
Złożone razem daje absurdalne zdanie: „W imię Boga, to ciemność”. Uczniowie mówią, że właśnie dlatego hasło się przyjęło. Kpią z kogoś, kto próbuje brzmieć jak oni, ale mu się to nie udaje.
Skąd wzięło się to hasło?
Zwrot pochodzi ze zrzutu ekranu rozmowy na Snapchacie, który zaczął krążyć na początku października, gdy uczniowie używali tej aplikacji do organizowania blokad szkół.
W wiadomości użytkownik o nicku „Mamadou” prosi o dołączenie do grupy: „Cześć, w imię Boga, to ciemność. Kiedy jest blokada, wallah, ziomku?”.
Obok wiadomości pojawiły się emotikony z flagą Algierii.
Inne zrzuty ekranu pokazywały podobne konta, które pytały uczniów, gdzie będą blokady i kto sprzedaje fajerwerki oraz granaty dymne.
Dla wielu uczniów niezgrabna mieszanka arabskiego, ulicznego slangu i narodowych flag była oczywistą wskazówką. Uznali, że wiadomości pisali policjanci podszywający się pod nastolatków, żeby przeniknąć do zamkniętych grup protestu.
Czy policja rzeczywiście przeniknęła do uczniowskich grup na Snapchacie?
Nie zostało to potwierdzone. Ani policja, ani francuskie ministerstwo spraw wewnętrznych nie odniosły się do tych zrzutów ekranu, a nikt niezależnie nie ustalił, kto stał za kontami.
Niektórzy internauci twierdzili, że udało im się powiązać konta z lokalizacjami w pobliżu komisariatów policji, ale tych deklaracji również nikt nie zweryfikował. Część krążących w sieci zrzutów ekranu może być z kolei zwykłymi fałszywkami lub parodiami.
Dlaczego francuscy uczniowie protestują?
Ruch rozpoczął się w Créteil, na południowym wschodzie od Paryża, 18 września i szybko rozlał się na cały kraj. U jego podstaw leży szereg uczniowskich skarg, w tym długie dni w szkole, przepełnione klasy, zniszczone szkoły i nieobecności nauczycieli.
Wielu podkreśla, że te problemy najmocniej uderzają w robotnicze przedmieścia i społeczności mniejszościowe. Tylko 2 października blokady wymusiły zamknięcie około 400 szkół.
Protesty uczniów włączyły się w ogólnokrajowe demonstracje przeciw kosztom życia w sobotę 17 października, które zakończyły się jednymi z najpoważniejszych zamieszek i grabieży, jakie Francja widziała od lat.
Czy hasło rozprzestrzeniło się poza Francję?
Według włoskiej agencji ANSA szwedzka aktywistka Greta Thunberg użyła go podczas wizyty u strajkujących uczniów w departamencie Seine-Saint-Denis na północ od Paryża 13 października.
9 października hasło pojawiło się na transparentach podczas demonstracji zorganizowanej przez związki zawodowe w Brukseli przeciw cięciom budżetowym rządu Belgii. Tam służyło przede wszystkim jako gest solidarności z francuskimi uczniami, a nie odniesienie do doniesień o infiltracji.
We Włoszech ANSA informowała, że hasło pojawiło się na uczniowskich demonstracjach w Bolonii 15 października. Ponownie było słychać je w Mediolanie w weekend 17–18 października, kiedy protesty na Piazza del Duomo przerodziły się także w grabieże, a uczniowie francuskiej szkoły w Berlinie zostali sfotografowani z transparentem z tym sloganem.