ALTE zwróci się do władz Grecji ws. wiarygodności egzaminów. Szef ASEP domaga się natychmiastowych kontroli i testu realnych umiejętności językowych. Skargi na certyfikaty w trzy dni z dostawą do domu.
Certyfikat potwierdzający biegłą znajomość angielskiego – w Grecji znany jako Proficiency – w zaledwie trzy dni. Reklamy obiecujące 99% zdawalności egzaminów. Skargi na tytuły (certificates), które trafiają do domu za 500–1500 euro, choć kandydat w ogóle nie stawia się na egzamin.
REKLAMA
REKLAMA
W Grecji obietnice szybkiej certyfikacji i skargi na kwalifikacje, za którymi nie stoi rzeczywista znajomość języka, zmobilizowały już Stowarzyszenie Egzaminatorów Językowych w Europie, ALTE.
Po sygnałach o problemach z jakością i wiarygodnością oraz po przeprowadzeniu własnych badań stowarzyszenie ocenia, że problem ma charakter systemowy i jest rozpowszechniony w całym kraju. Teraz przygotowuje się do wystąpienia do greckich władz z apelem o jego rozwiązanie.
„To dzieje się od wielu lat i najwyższa pora się tym zająć” – powiedział w rozmowie z Euronews Darren Perret, członek Stałego Komitetu i audytor ALTE.
Tymczasem Thanos Papaioannou, przewodniczący ASEP – niezależnego organu, który nadzoruje nabór do greckiej administracji publicznej – ostrzega, że pojawiają się sygnały podważania systemu certyfikacji kwalifikacji, przyznającego punkty za mianowania i awanse w greckiej służbie publicznej. Domaga się natychmiastowego wzmocnienia kontroli i proponuje sprawdzanie rzeczywistych kompetencji językowych kandydatów.
ALTE zwraca się do greckich władz
Według Darrena Perreta obawy dotyczące greckiego rynku pojawiły się w ALTE podczas międzynarodowej konferencji organizacji w Monachium, wcześniej w tym roku.
„Otrzymaliśmy informacje o problemach z zaufaniem i jakością w Grecji. Po przeprowadzeniu pewnych badań mogliśmy stwierdzić, że problem ma charakter systemowy i w praktyce jest powszechny w całym kraju” – powiedział, opisując ocenę stowarzyszenia.
Podkreślił, że ta sytuacja narastała stopniowo, przez długi czas.
Dlatego ALTE postanowiła zorganizować w czwartek 1 października, w Instytucie Goethego w Atenach, forum poświęcone jakości i zaufaniu w ocenie znajomości języków.
Przedstawiciele instytucji egzaminacyjnych, uczelni, środowiska edukacyjnego i administracji państwowej spotkali się, by omówić problem i kolejne kroki. Celem jest wypracowanie wniosków i rekomendacji dla właściwych władz greckich.
„Zbierzemy wszystkie ustalenia z dyskusji i przekażemy je odpowiednim instytucjom” – powiedział. ALTE będzie czekać na odpowiedź, jak może dalej przebiegać ten proces, a Perret nie wykluczył upublicznienia wniosków w mediach.
Od sukcesu 99% do certyfikatów doręczanych do domu za 500–1500 euro
Lower lub Proficiency w dwa do czterech miesięcy. Biegła znajomość angielskiego po zaledwie 30 godzinach zajęć. Przewodniczący ASEP, Thanos Papaioannou, zaprezentował reklamowe obietnice, które zamieniają zdobywanie językowych kwalifikacji w ekspresową procedurę.
Szczególnie zwrócił uwagę na reklamy obiecujące 99% skuteczności na egzaminie Proficiency, zadając pytanie, jak wymagający egzamin potwierdzający najwyższy poziom znajomości języka może niemal gwarantować pozytywny wynik.
Przewodniczący Federacji Prywatnych Pracowników Oświaty Grecji, Giorgos Christopoulos, przyniósł wydrukowane reklamy internetowe.
„Certyfikat z angielskiego w zaledwie trzy dni, z własnego domu? Łatwo, szybko i tanio. Uznawany przez ASEP” – odczytał z jednej z nich.
Przekazane przez niego skargi opisują jeszcze bardziej bezpośredni handel tytułami. W przypadku jednego centrum językowego w Elefsinie kandydat w ogóle nie przychodzi na egzamin: płaci 500–1500 euro, w zależności od tytułu, a certyfikat trafia prosto do jego domu.
Zdaniem Christopoulosa przepaść między tytułem a faktyczną wiedzą sięga nawet przyznawania certyfikatów C2 – najwyższego poziomu znajomości języka – osobom, które w rzeczywistości mają umiejętności na poziomie B1, czyli średnio zaawansowanym.
„Nie chodzi nam tylko o przejrzystość. Chcemy także jakości” – podkreślił.
W Grecji działa 53 instytucje certyfikujące znajomość angielskiego, podczas gdy w Niemczech są zaledwie 3. Zezwolenia na certyfikowanie wydaje ASEP, ale później te instytucje funkcjonują bez żadnej kontroli.
Istnieje też metoda „master in Italy, notes in Greek”: studia magisterskie we Włoszech z notatkami po grecku, które jednocześnie liczą się jako dowód biegłej znajomości włoskiego. Thanos Papaioannou powołał się na odpowiednią reklamę, wskazując na to „obejście przepisów”: punkty za znajomość języka dzięki samemu dyplomowi, bez odpowiadającego mu sprawdzenia kompetencji językowych.
Problem nie kończy się na granicach Grecji
Wiarygodność certyfikatów ma znaczenie także dla osób ubiegających się o studia magisterskie za granicą.
„Myślę, że mamy tu do czynienia z grą między zaufaniem a oszustwem. Usłyszeliśmy wiele przykładów pokazujących tę nierównowagę” – powiedział Waldemar Martyniuk, przewodniczący Rady Administracyjnej ALTE.
Zwracając się do uczestników, zadał pytanie: „Co, z waszej perspektywy, jest pierwszą rzeczą, którą trzeba zrobić, aby przywrócić równowagę i odbudować zaufanie do całego systemu?”
Co proponuje przewodniczący ASEP
Thanos Papaioannou zaapelował o jak najszybsze rozpoczęcie dialogu z wszystkimi właściwymi organami państwowymi i zaangażowanymi instytucjami.
Zaproponował, aby ASEP od 2029 roku samodzielnie egzaminował kandydatów z angielskiego, niemieckiego i francuskiego, pod warunkiem że otrzyma środki na organizację takich egzaminów.
Do tego czasu zażądał zaostrzenia kontroli instytucji certyfikujących, zwłaszcza w przypadku egzaminów online. Chodzi o sprawdzenie, w jaki sposób weryfikują one, kto zdaje egzamin, czy korzysta z pomocy oraz czy wszystkie licencjonowane instytucje mogą zagwarantować przejrzystość i wiarygodność.
Zaproponował również przeniesienie kompetencji w zakresie zawodowego uznawania tytułów z Autonomicznego Wydziału ds. Stosowania Prawa Europejskiego (ATEEN), będącego jednostką ministerstwa edukacji odpowiedzialną za uznawanie kwalifikacji zawodowych i równoważności dyplomów uzyskanych za granicą, do Interdyscyplinarnej Organizacji ds. Uznawania Tytułów Akademickich i Informacji (DOATAP).
„Idziemy naprzód krok po kroku” – powiedział, zaznaczając, że przedstawił już te wątpliwości właściwej komisji greckiego parlamentu i włączy je do corocznego raportu ASEP, który zostanie zaprezentowany w październiku. Celem jest ponowne zaproszenie go przez parlament, aby przedstawił swoje propozycje.