Przewodnicząca Komisji Europejskiej, gość obchodów rocznicy rewolucji 1956 roku, przemówiła w węgierskim parlamencie, oceniając, że zmiany w kraju zbliżają narody Europy i wzmacniają jego pozycję gospodarczą oraz konkurencyjność.
W przemówieniu wygłoszonym w piątkowe popołudnie Ursula von der Leyen podziękowała gospodarzom za zaproszenie i wyraziła wzruszenie, że z tej okazji może zwrócić się do narodu węgierskiego. Po powitaniu najwyższych przedstawicieli władz państwowych i posłów przewodnicząca Komisji wygłosiła następujące przemówienie.
REKLAMA
REKLAMA
Siedemdziesiąt lat temu, w pogodny, słoneczny dzień, młodzi Węgrzy zjednoczyli się i zmienili bieg historii
Kierowani pokojową intencją, z poczuciem moralnej czystości i niezwykłą odwagą, podnieśli się do walki o wolność, demokrację i Europę. Odpowiedź była szybka i krwawa. Sowieci wysłali przeciw robotnikom i studentom czołgi i wojska. Jednak swoim męstwem męczennicy 1956 roku dali ludziom nadzieję. Jak powiedział kiedyś Václav Havel: „Nadzieja z całą pewnością nie jest tym samym co optymizm. Nadzieja to nie przekonanie, że wszystko skończy się dobrze, lecz pewność, że coś ma sens, niezależnie od tego, jaki będzie wynik.”
To właśnie widział świat na zdjęciach z obalania pomnika Stalina. Słyszał też doniesienia o studentach medycyny, którzy opatrywali rannych, zarówno Węgrów, jak i żołnierzy radzieckich. Słyszał głosy wolnych Węgier, nadawane przez radio do ostatniej chwili. Na tych obrazach – nie po raz pierwszy i nie po raz ostatni – Europa i świat spojrzały na Węgry i znalazły w nich nadzieję. Zadajmy sobie pytanie: dlaczego Sowieci działali z taką brutalnością, uciekając się do bezlitosnego terroru i odbierając życie niezliczonym niewinnym ludziom? Odpowiedź jest prosta: bali się. Bali się tych, w imieniu których twierdzili, że rządzą. Bali się, że jeśli naród węgierski zwycięży, pragnienie demokracji rozprzestrzeni się dalej. I bali się, bo wiedzieli, że podczas gdy system oparty na ucisku może trwać tylko dzięki kolejnemu uciskowi, wolność jest ogniem, który łatwo się roznieca.
Panie i panowie, dlaczego spotykamy się, by obchodzić takie rocznice jak dzisiejsza? Spotykamy się, by opłakiwać dziesiątki tysięcy Węgrów zabitych lub rannych. By uczcić pamięć tych, których z zimną krwią aresztowano, uwięziono i stracono, niekiedy, gdy mieli zaledwie 18 lat. Opłakujemy także wszystkich wypędzonych – 200 tys. ludzi, którzy uciekli ze swoich domów i w większości nigdy już do nich nie wrócili. Ale przede wszystkim gromadzimy się po to, by powiedzieć: ich ofiara nigdy nie może pójść na marne.
Naród węgierski walczył, mimo z góry przegranych szans, o wartości wolności, demokracji i sprawiedliwości, które dziś wyznaczają europejską wizję przyszłości. O prawo do wolnego głosowania. Do swobodnej wypowiedzi i myślenia. Do życia w wolności. Do rządów pozbawionych korupcji. Dla maszerującej młodzieży nie były to abstrakcyjne hasła. To była sprawa, za którą oddawała życie. Ich pamięć przypomina nam, że zwycięstwo demokracji nie jest czymś z góry danym. Historia nie jest prostą linią. Każde pokolenie musi na nowo wywalczyć odnowę naszej wolności i odrodzenie naszej demokracji. To jest moralna istota tej rocznicy. I to jest lekcja, o której musimy zawsze pamiętać.
Dziś, stojąc tu przed wami, nie muszę przypominać, co znaczy ożywić demokrację. Sześć miesięcy temu naród węgierski zagłosował za nowym rozdziałem, za zamknięciem lat podziałów, nadwątlonego zaufania, ograniczonych swobód obywatelskich i podkopanego dobrobytu. Do urn poszło ośmiu na dziesięciu Węgrów. Dla wielu był to pierwszy raz. Była to najwyższa frekwencja od upadku rządów komunistycznych. Tego wieczoru ludzie wypełnili ulice. Nieznajomi obejmowali się nawzajem. Nie na zorganizowanej manifestacji, lecz podczas spontanicznego wybuchu radości – twórczej, pełnej nadziei, prawdziwej. A tu, nad Dunajem, gdzie 70 lat temu ludzie maszerowali i ginęli, by zbudować demokrację na Węgrzech, tamtego wieczoru tańczyli i świętowali odrodzenie demokracji w swoim kraju.
Ten kraj ponownie wysłał światu przesłanie nadziei. Że cofanie się demokracji można odwrócić. Że dezinformację i politykę strachu da się pokonać. Że przyszłość demokracji spoczywa w rękach ludzi. A razem sprawimy, że demokracja zwycięży. Dlatego tak dobrze jest dziś wrócić na Węgry, do odnowionego państwa.
Osobiście czuję się tu jak w domu. I przywożę dziś prosty przekaz. Jesteśmy jedną rodziną. Wasza historia jest naszą europejską historią. Wasza przyszłość jest naszą europejską przyszłością. Na nowo wnieśliście do naszej Unii zaufanie i wiarę, a my będziemy to zaufanie szanować.
Panie premierze, drogi Péterze! Kiedy spotkaliśmy się bezpośrednio po wyborach, uzgodniliśmy wspólną drogę naprzód. Węgry podejmują walkę z korupcją i odbudowują rządy prawa. Ciężko pan pracował, by to urzeczywistnić. Wzmocniliście przepisy dotyczące zwalczania nadużyć i korupcji. Zwiększyliście przejrzystość wydatkowania środków publicznych. Węgry przystępują do Prokuratury Europejskiej. A reformując ustawę o ochronie dzieci, przeciwstawiacie się dyskryminacji. Podjęliście te działania, ponieważ domagali się ich obywatele Węgier. I te reformy przynoszą realne rezultaty. Wróciło finansowanie europejskie. Przywrócono dostęp do programu Horyzont Europa. Każdy węgierski student może znów brać udział w programie Erasmus. Wreszcie! Brakowało nam ich! Do końca roku spodziewane są dalsze decyzje dotyczące NextGenerationEU oraz środków związanych z wolnością akademicką.
Tak więc wasza ciężka praca zaczyna przynosić owoce, a zaufanie inwestorów wraca. Dzięki odnowionemu zaangażowaniu Węgier w naszą wspólną przyszłość Europa stała się silniejsza. Dziś, tutaj, do wszystkich, którzy współtworzą ten nowy rozdział, mówię w imieniu Europy: dziękuję.
Pozwólcie, że zakończę słowami wielkiego przyjaciela Węgier i wybitnego Europejczyka, Alberta Camusa. W pierwszą rocznicę rewolucji napisał zdanie, które dziś brzmi równie mocno jak wtedy: „Trudno nam być godnymi tak wielu ofiar. A jednak musimy spróbować. Zapomnijmy o naszych sporach, spójrzmy w oczy własnym błędom i wzmóżmy wysiłki oraz solidarność na rzecz Europy, która wreszcie będzie zjednoczona”.
Zajęło to wiele dziesięcioleci i wymagało wielu kolejnych zmagań, ale Europa się zjednoczyła i pozostała zjednoczona. Naszym zadaniem jest sprawić, by taka pozostała – teraz i na długo w przyszłości. Dziękujemy. Niech żyją Węgry! Niech żyje Europa!